Twilighters Top Teen: Twilight pelo mundo!

Aqui no Brasil, já ficou manjado entrar na livraria e encontrar a maçãzinha da capa ocupando seu lugar no meio das duas mãos. Mas, se você for na Dinamarca, você pode revirar o estoque da livraria e você não vai achar nenhuma maçã!

E vocês me perguntam: “Eles odeiam Crepúsculo? As dinamarquesas não gostam do Edward?? Oba, menos competição!”

Nada disso, podem parar de comemorar. Lá também existe Crepúsculo, ou melhor, Tusmørke (se fala “tusmêrk”). A diferença é que a capa mostra o rosto de Bella atrás de algumas árvores, mantendo um ar de suspense e mistério. A semelhança é que, na contracapa, tem o mesmo texto que a nossa edição (“Primeiro, eu sabia que Edward era um vampiro…”).

E claro, no Japão, a capa não poderia ser outro estilo que não fosse mangá!

Na Alemanha, a saga tem um nome diferente, e muito criativo. Crepúsculo é Bis(s) zum Morgengrauen. Se perguntam o porquê desse nome todo? É porque assim eles podem xingar a gente e ninguém percebe! O título sem o segundo ’s’ (Bis) significa “até o amanhecer”. Com dois ’s’ (Biss) significa “a mordida da madrugada”. Bem sugestivo, não?
Para completar, Lua Nova é Bis(s) zum Mittagsstunde (“até o meio-dia/mordida do meio-dia”) e Eclipse é Bis(s) zum Abendrot (“até o crepúsculo/mordida do crepúsculo”. esses alemães já gostam de complicar…) e Breaking Dawn é Bis(s) zum Ende der Nacht (“até o fim da noite/mordida do fim da noite”).

Os holandeses foram mais espertos, e desvendaram o que eu sempre quis saber! A maçã estava mordida do outro lado o tempo todo! Aí os americanos fizeram um photoshop e ela ficou como nova. Duvidam?

Na República Tcheca, a capa de Stmívání (“Crepúsculo”) mostra Bella com cara de medo atrás de uma sombra de árvore. clichê? Ah, e os sobrenomes femininos por lá têm ‘ová’ no final, por isso o “Meyerová”.

Na Turquia, Alacakaranlık (assim mesmo, sem pingo no ‘i’) vem com a indicação “best-seller do New York Times” e mostra Bella andando sozinha na escuridão.